Kom igen, rör på er!
Rör på er!
Året är 1820
Kapten Henry-expeditionen har avslutat två års pälsjakt
i det outforskade Nordväst-territoriet.
Fast besluten att nå Missouri-floden inför vintersnön,
kämpar pälsjägarna med sina båtar, dragna av 22 mulor, sig genom vildmarken.
Anlänt vid Missouri kunde de segla söderut till handelsstationerna
och sälja sin värdefulla frakt.
Vad som hände på denna expedition är historiskt sant.
Vi kommer aldrig tillbaka till floden med detta vrak.
- Varför gör vi det? - För guld, det är därför.
De här bäverpälsarna är solid guld.
Förlåt, sir. Jag missade mitt.
Kanske siktade mitt gevär inte ordentligt.
Jag vet att man måste ha försprång på springande djur.
Stämmer det inte, mr Bass?
Förlåt, sir.
Ånger har aldrig hjälpt nån, pojk.
Ta tillbaka den där till lägret. Den andra kan inte vara långt borta.
Kapten Henry!
Kom igen, killar!
Kom igen, ge mig geväret!
Ferris. Var är Ferris?
Barberaren, han hämtar sina saker.
Ferris! Ferris!
Kommer, kapten Henry.
Jag trodde att vi blev anfallit av dessa jävla indianerna igen.
Jag tog mina saker i fall en av de ovetande dumskallarna skadades.
Åh... Bass.
Åtminstone lämnade han tillräckligt med kött för att vi skulle kunna nå floden.
- Han är så gott som död, sir. - Sy ihop honom.
Sir, jag är läkare, inte en jävla begravningsman.
Så länge Guds Ande är i honom...
Okej, kapten.
Jag ska sy ihop honom, få honom att se vacker ut.
Han kommer inte se ut som ny.
Här, några av er måste hjälpa till att få honom ner till vattnet.
Ta det lugnt, killar. Han har bara en flod att korsa.
Färjkarlen väntar.
Kom igen nu.
Den här är okej.
Titta på hans bröst.
Hur kommer det sig att en bra jägare som Zach kämpar med en björn?
För en man som kämpade mot demonvalen, att dödas av en grizzly...
Han gick in i buskarna efter ett skadat djur.
Va?
Det var mitt skott.
Det var bara lite för högt.
Och?
Brutet ben, sir, tre brutna revben, otaliga skrapsår.
Och han har tappat tillräckligt med blod för att tömma en tunna.
Vet inte vad som får honom att fortsätta andas.
Åh, här är Zachs karta, som vi har rest efter, sir.
Vi måste fortsätta, annars kommer indianerna fatta besluten för oss.
Två års arbete ska bli till ingenting.
Zach är så gott som död. Kan inte riskera allas liv genom att stanna här.
Du vill då inte lämna honom här vid liv, eller hur?
Jag vill att två män ska stanna och begrava honom.
Här, ge mig boken.
Jag vill att två män ska stanna och begrava honom.
Kanske var det delvis mitt fel.
Det är...
Det är ett mycket trevligt gevär, Zachs, kapten.
Jag tar det geväret.
Kan jag få det som finns kvar?
Du skulle ha tagit pengarna från din döda mors ögon, Fogarty.
Vad är det du snackar om, va?
Det är jag som står till svars igen, eller hur?... Jag och pojken!
Okej, det räcker. Vi sticker härifrån.
- Tänk om han inte är död till imorron? - Döda honom då.
- Hade Zach några släktingar, sir? - Ingen han pratade om.
Lowrie...
Jag vill att du säger några ord över Zachs grav.
Säg: "Zach kämpade mot livet hela sitt liv. Nu är hans kamp med dig, Gud."
Det är det han alltid räknade med ändå.
Upprepa det.
"Zach kämpade mot livet hela sitt liv. Nu är hans kamp med dig, Gud."
Kolera, det är Guds förbannelse mot syndare.
Då är det sonen.
Vilka synder ska han begå, i sin ålder.
Den skröpliga lilla stackaren.
Nu är han föräldralös.
Han är en främling i ett främmande land.
Ska du låta pojken säga adjö till sin mamma?
I Guds namn, det är hans rätt, eller hur.
Zachary!
Släpp in mig, Zachary. Öppna dörren.
Ingen kommer skada dig.
Och därför överlämnar vi hennes kropp till djupet,
bli till intet, se fram emot köttets uppståndelse,
när havet ska ge upp sina döda, till livet i den kommande världen.
Genom vår Herre Jesus Kristus
som vid sin återkomst ska förvandla vår torftiga kropp,
så den blir som hans lysande kropp.
Genom hans mäktiga gärning, genom vilken han kan underkasta sig allt.
- Amen. - Amen.
- Det var Guds vilja. - Ja, det var Guds vilja.
Jävla indianerna och deras andar.
Ger mig rysningar.
Vad gav han honom? Ett pass till helvetet?
Hallå där!
Få dit arsle hit. Gräv hans grav.
Den kommer vara slut när han är det.
Kom igen. Behöver inte vara så djup.
Håll dig borta från det öppna, för fan!
Det finns indianer, och det finns indianer,
men dessa Rickareeane...
de är grymma.
Jag såg en kvinna på floden vid Council Bluffs som de hade arbetat på.
Och hennes man. De satte honom på en pinne
planterad i marken och lämnade honom till gamarna.
- Och värre än så tog de... - Håll käften.
Det är inte naturligt, tycker jag.
Hur han håller ut som en... mage-skjuten varg.
- Jag har aldrig sett nån som honom. - Vad fan vet du om honom?
- Han var en trevlig man. - Han lärde dig att jaga.
Vad visste nån om Zach Bass?
Djur!
Mus kanske?
Fan också!
Man borde veta när slutet har kommit.
Du!
Pojk!
De har läst spåret.
De spårar den jäkla båten.
- Kanske jagar de bara kött. - De är mänskojägare, inte köttjägare.
När de går så där jagar de inte, bara går.
- Zach sa det. - Fan ta dig.
Säg "Zach" till mig igen, så lämnar jag dig hos honom.
Kristus! Jag sa ju det. Han är inte mänsklig.
Du kan inte! De hör det!
Han försöker prata.
Ja.
Du kan lyssna på honom.
Kom igen, vi måste läsa om honom, som kaptenen sa.
Låt honom läsa själv på väg till helvetet.
Hela livet
kämpade han... Kämpade han mot Gud.
Jag är ledsen, Mr. Bass.
Snälla, mister, jag är ledsen.
Detta ska vara Bibelfrågaleken.
Slutför mina frågor.
Morton, vad är Gud?
Gud är kärlek.
Darby. Din Herre, din Gud...
är en rättfärdig Gud.
Montgomery Jr.
Guds vilja...
ska ske på jorden så som i himlen.
Zachary Bass, vem skapade världen?
Bass?
Ska vi gå igenom detta igen?
Upprepa.
Herren är min far i himlen.
Vem skapade världen?
Svara, Bass!
Vem skapade världen?
Gud, Bass!
Gud skapade världen.
Upprepa!
Gud!
Gud skapade världen.
Döda honom.
Ta i allt ni kan!
Himmelriket är inom er, som det är i allting.
Havet, vinden, åkrarna.
Har du aldrig sett det?
Har du aldrig känt det?
Ibland känner jag att du vet nåt som ingen annan vet.
Jag vet om dig, sir.
Det ligger inte så mycket i det nu.
Det är inte sant.
Det är allting.
Himmelriket är inom dig...
som det är inom allting.
Inom solen...
Inom himlen...
Havet.
Har du aldrig sett det?
Har du aldrig känt det?
Nej, aldrig.
Det är inom dig,
som det är inom mig nu.
Din säd är... är del av dig. Det är... Guds gåva.
Livet... Känn det, Zach.
Är det inte ett mirakel?
- Jag känner ingenting. - Vänta.
Där.
Det är din son.
Prata med honom.
Jag tror att det är bäst att jag pratar med dig nu,
för när du föddes ska jag inte vara tillbaka än.
Jag vet... Jag vet inte så mycket.
Men din mamma vet, så iaktta henne.
Lär från henne.
Vad mig själv angår...
Då är det bäst att du föreställa dig vem jag är.
Kapten på ett segelfartyg.
En pirat, eller en utländsk kung.
Du har valt att föddes.
Jag vet inte varför, för det är helvetet här på jorden.
Jag är verkligen ledsen för det.
Och det är ungefär allt.
Förutom när en dag nån pekar på dig,
och säger att där går Zachary Bass son,
då vill jag att du ska tänka tillbaka på vår lilla samtal,
och komma ihåg att även om jag inte var här
när ni båda behövde mig mest,
då bryr jag mig om dig, om er båda,
mer än nån annan levande skapelse på jorden.
Kapten! Kapten Henry!
Det är Lowrie! Fogarty!
Kapten! Kapten Henry!
De är tillbaka! Hej, kapten!
Det är Lowrie och Fogarty.
Jag kan inte säga att jag saknade dig, Fogarty.
Vi har hört indianerljud, men har inte sett nån.
- Smartare att kila åt andra hållet, Fogarty. - Åh, låt oss få höra.
Det var med nöd och näppe, kapten.
Dessa indianerna flåsade oss i nacken.
Det är dagens sanning, kapten.
Klarade det? Vad har hänt?
- Vi lämnade honom. - Lämnade honom?
- Vad menar du, lämnade? - Vi kunde inte hjälpa det, kapten.
Ett skott, och indianerna skulle ha varit över oss.
Han låg bara där.
Ni skulle ha gjort samma sak.
Jag menar...
vad är vitsen med det att få hål i skinnet för att rädda en döende man?
Borde vi åka tillbaka, kapten?
- Jag är villig. - För sent för det.
Han är död nu.
Jag tror inte att han är döende, sir. Han försökte prata.
Jag bestämmer om vi stannar eller inte.
Och jag säger att vi fortsätter.
Mina herrar, ni kommer lära er att en man ska kunna offras.
Vi utforskar nya gränser, och måste alltid fortsätta,
offra livet, om det behövs.
Detta är mer än en fångstresa.
Vi är här för att utforska det Nya Amerika.
Gräva in i de hedniska regionerna.
Och vi har inte råd till att misslyckas.
Människor måste vara förberedda på att offra.
En far borde med glädje ge sin sons liv.
Zach var som en son för mig.
Jag vet att han skulle vara stolt över mitt beslut.
Fader vår, som är i himlen,
vi anförtror till dig denna din sons själ.
Må han leva med dig i himmelsk frid.
En värld utan slut, för evigt och evigt. Amen.
Jag borde ha varit där.
Bäst att låta dem andas lite, kapten.
Håll dem igång!
Kapten! Rickareear!
Rickareear!
Inta era positioner. Ladda och förbered er.
Ge eld!
Benoit!
Benoit! Eld!
På vad då?
Jag sa: Ge eld!
Första gången att jag skjuter på ingenting.
Åk vidare! Vi ändrar kurs. Norrut.
Ja, sir.
Sitt upp!
Vad i helvete sköt han på?
Samma sak han ser på. Bass.
Kom igen.
Det finns inget värre än att äta sjuka mulåsnor.
Jag tar lite av det.
Jag kände en gång en pälsjägare som åt upp sin squaw.
Kött är kött, sa han.
Åt upp sin squaw?
Allt utom fingernaglarna.
Rengjorde sina tänder med dem.
Titta på honom där uppe.
Han ger mig rysningar, jag ska säga er.
Hur han stirrar omkring.
Som om han förväntar sig att Zach Bass spöke ska spatsera ut ur skogen.
Det är inte naturligt, tycker jag.
Ända sedan han ändrade vår kurs...
Ja, men han är fortfarande vår kapten.
Ja.
Om Zach var vid liv, jag menar om han inte var död...
Tror du verkligen att han kunde hitta oss?
Zach är död, Fogarty. Vad är du rädd för?
Jag är bara rädd för vad jag inte kan se,
och jag kan inte se vad han stirrar på.
Döda honom.
- Rör på er! - Kom igen, rör på er!
Kom igen!
Kom igen. Rör på er!
- Rör på er! - Kom igen, kom igen!!
Kom igen!
Han är din son, Zach.
Jag borde ha varit här.
Det var ingenting du kunde göra. Det var Guds vilja.
Jag håller aldrig med Guds vilja.
Vill du inte träffa honom, Zachary?
Nej, inte nu.
En dag, kanske.
Du uppfostrar honom.
Uppfostra honom med den mildhet som din dotter hade.
Kapten?
Fogarty.
Det är killarna, sir.
Jag tror att du kanske är intresserad av att veta vad några av dem har pratat om.
Typ?
De har sagt att vi kanske borde bränna båten,
packa skinnen på mulorna och arbeta oss tillbaka.
Vad menar du?
Jag vet inte vad som är så viktigt med den här båten.
Jag tror att utan den hade vi hunnit undan snön,
och varit på plan mark nu.
Mr Fogarty, det är mer än bara en båt.
Det är allt som finns kvar efter mitt sista kommando. Jag vill inte se den bränt.
- Nu eller nånsin. - Ja, sir.
När vi alla undertecknade avtalet trodde vi att det var en chans.
Men inte om vi slår in på den här vägen. Vad ska alla dessa pälsar vara bra för,
om vi är döda.
Vintern närmar sig.
Rickareeane väntar bara på att sätta igång... och han.
Kapten?
Tror du att han er vid liv?
Kapten, vad fan är så speciellt med Zach Bass?
Varför kan du inte släppa honom?
Han är ungefär den enda mannen jag verkligen har respekterat,
eller varit rädd för.
Zach var en fripassagerare.
Han rymde från et barnhem.
Simmade ut till mitt skepp i Boston hamn.
Jag gillade hans oförskräckta beteende och behöll honom.
Han blev som en son för mig.
Han såg inte på mig som sin far.
När han var ung lärde han att leva ensam. Vara sin egen man.
Under alla åren vi var tillsammans,
lät han mig aldrig komma tillräckligt nära för att fråga:
"Vad tänker du på, Zach, vad oroar dig?"
Han skapade en slags cirkel runt sig.
Ingen vågade gå in i den.
Du tror att han är vid liv. Eller hur, kapten?
Ja, Fogarty, han er vid liv.
Jag har vetat det hela tiden.
Håll dig borta, Zach Bass!
Du kan dra åt helvete där du tillhör.
Vad är det?
Där ute! Jag tog honom! Jag tog honom!
Benoit! Ferris!
Är det Bass?
Det är Lowrie, kapten.
Jag kan inte sy samman den här, kapten.
Han har ett hål i bröstet stort som min knytnäve.
Lowrie?
Men det kan inte vara möjligt.
Det är Zach Bass!
Jag såg honom.
Så det är gjort.
Vi begraver honom.
Säg några ord.
Vi fortsätter imorron bitti.
Kom igen, rör på er där!
Rör på er!
Kom igen, håll igång.
Kapten!
- Kapten! - Ptrr, ptrr!
Floden. Vad som är kvar av den.
Vårsmältan kommer fylla den igen, eller hur, kapten?
Nej.
Vi är för sent ute.
För sent.
Hej. Hej, lyssna på det här.
Om en man dör, kommer han leva igen?
Eftersom det finns hopp för ett träd, om det huggas ner, så spirar det igen.
Och dess skott ska inte bli mindre, även om roten blir gammal i jorden.
Och dess stubbe dör i marken.
Stubbe dör i marken.
Henry.
Kapten!
Inta era positioner. Bemanna kanonerna.
Förbered vapen!
Ge eld!
De kommer mot oss!
Eld!
Ferris.
Jag tror att det är mitt gevär.
Jag har en son där ute.
Jag ska hitta honom.
Jag åker hem.
Svenska undertexter: Henrik K. Arnvaldsson 2019